Odds bodkins
Odds bodkins is an archaic English minced oath of the Middle Ages and later.
Odds bodkins is generally considered to probably be a euphemism for "God's body"[1] (or possibly "God's dear body"),[2] although "God's dagger"[2] or "God's [crucifixion] nails"[3] has also been suggested as a possible source, as "bodkin" was current in the Middle Ages as a term for many small sharp implements: bodkin point, a narrow armor-piercing arrowhead; bodkin needle; dagger,[4] stilleto or "nail dagger";[5] an awl-like leather-punching device;[1] and a slim pointed multiple-use women's accessory[6] (although this use may have come later).
Hamlet uses the term to describe a dagger in his "To be, or not to be" soliloquy c. 1599), in which he says "When he himself might his quietus [death] make, with a bare bodkin?"[7] Chaucer used the word "boidekin" in this sense in The Canterbury Tales ("But if he wolde be slain of Simkin, with panade, or with knif or boidekin...",[8] for example, as did some other writers of around this time.[9]
There are many variants of spelling and form, such as ods bodikin, odsbodikins, odds bud, oddsbud, gadsbodikins,adsbud, 'sbodikins, and others.[3]
Henry Fielding was an early user of the oath in print, as his 1734 play Don Quixote in England puts "odsbodlikins" in the Don's mouth.
The etymology of "bodkin" is not known. It may be from Old French "bois de cuing", as Old French coign meant wedge, or peak of a helmet.[9] Or it may be from Gaelic "biodag", the etymology of which is not known. John Minsheu (1671) suggested that it might be of Dutch origin. One known instance of "bidowe" occurred in Piers Plowman where it probably meant "dagger" and could possibly be related. Anglo-French beitequin (a small beetle) and many other possibilities have been mooted by various etymologists over the centuries. And bodkin itself has had a few other obscure and obsolete meanings.[10]
References[edit]
- ^ a b "odds bodkins". The Free Dictionary. Retrieved September 19, 2023.
- ^ a b "Bodkins and bodkin - Same word different context?". Stack Exchange. 2015. Retrieved September 19, 2023.
- ^ a b "ods bodikins". Wiktionary. Retrieved September 19, 2023. [better source needed]
- ^ "bodkin". Merriam-Webster Dictionary. Retrieved September 19, 2023.
- ^ "SOE Bodkin or Nail Dagger". Imperial War Museums. Retrieved September 19, 2023.
- ^ Bethany Groff Dorau (September 2, 2022). "Bodkins are a Girl's Best Friend". Museum of Old Newbury. Retrieved September 19, 2023.
- ^ William Shakespeare (c. 1599). "To Be Or Not To Be' Soliloquy". Hamlet. Retrieved September 19, 2023.
- ^ Chaucer, Geoffrey (2005). Jill Mann (ed.). The Canterbury Tales. Penguin Classics (original-spelling Middle English ed.). Penguin. ISBN 978-0140422344. Retrieved September 19, 2023. lines 3959-3960
- ^ a b "boidekin n." Middle English Dictionary. University of Michigan. Retrieved September 19, 2023.
- ^ Anatoly Liberman (October 7, 2015). "Bare bodkins and sparsely clothed buttinskis, or, speaking daggers but using none". OUPblog. Oxford University Press. Retrieved September 19, 2023.