Hebbal-Kittayya inscription
| Hebbal-Kittayya inscription | |
|---|---|
 the inscription stone with flour used to highlight the text | |
| Writing | Old Kannada |
| Created | 750 CE |
| Discovered | 2018 |
13°2′25.34″N 77°35′28.92″E / 13.0403722°N 77.5913667°E
The Hebbal-Kittayya 750CE Inscription is one of the oldest known inscriptions in Kannada script and is Bangalore's oldest inscription. The inscription was re-discovered on 1 May 2018 in Hebbal.[1] The inscription is on a Ooralivu Veeragallu in honour of Hebbal native Kittayya. Ooralivu veeragallu’s are memorial stones erected in honour of a person martyred defending an attack on his or her town.
Discovered by a few residents in Hebbal, this inscription was deciphered by P.V. Krishnamurthy, professor of epigraphy at the Kannada Sahitya Parishat as an inscription from the era of Ganga King Sripurusha in the 8th century CE.
The Ooralivu Veeragallu inscription is now installed in a crowd-funded Ganga-style stone mantapa adjoining the Hebbal city library, Bangalore.
Discovery and dating[edit]
Until May 2018, lying in a roadside ditch close to Hebbal village gate were four ancient puja stones. These were in danger of being buried in any road development project. Dilip Kshatriya, a resident of Hebbal contacted Revival Heritage Hub (RHH), a Bengaluru based organization working in the area of heritage conservation and with their support, the four "puja" stones were shifted to an adjacent BBMP office. Of these four stones, one of which a veeragallu when dug revealed a hitherto unknown and undocumented inscription on the portion that was buried under the earth.[2] This veeragallu inscription was subsequently deciphered by Dr. P.V. Krishnamurthy an eminent Kannada epigraphist and dated to 750 CE.[3]
When discovered parts of the veeragallu had flaked and the inscription somewhat weathered. A 3D digital scan assisted in reading the inscription completely. On Palaeographic considerations, the date of the inscription is assigned to 750CE. In the absence of an explicit date mentioned in an inscription, it is a traditional practice to assign a date to the closest 10, 50, or 100th year on palaeographical considerations.
Transliteration of the text in modern English[edit]
The text of the inscription in Purvada halegannada language and written in Ganga period Kannada script was deciphered by eminent epigraphist Dr. P.V. Krishnamurthy.[3] The exact transliteration of the inscription in IAST is as follows (line numbers are not part of the original inscription, including them is a default practice with inscriptions).
- svasti śrī siripuruṣa mahārājā prathuvī rājyaṃgeyye
- perbboḷalnāḍu mūvattumānpeḻnāgattarasarāḷe āra
- kammoṟara maiṃdunaṃ koḍandaleyara kittayanā raṭṭavā
- ḍi kūci tandoḍe ūraḻivinūḷeṟidindraka pukān
- pergundiyu kiṟugundi tamma kurḷniṟidodu i kalluṃ
Transliteration of the text in modern Kannada[edit]
The full reading of the inscription as published by Dr. P.V. Krishnamurthy in Itihaasa Darpana Vol 36-38, 2018.[3]
- ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಸಿರಿಪುರುಷ ಮಹಾರಾಜಾ ಪ್ರಥುವೀ ರಾಜ್ಯಂಗೆಯ್ಯೆ
- ಪೆರ್ಬ್ಬೊಳಲ್ನಾಡು ಮೂವತ್ತುಮಾನ್ಪೆೞ್ನಾಗತ್ತರಸರಾಳೆ ಆರ
- ಕಮ್ಮೊಱರ ಮೈಂದುನಂ ಕೊಡನ್ದಲೆಯರ ಕಿತ್ತಯನಾ ರಟ್ಟವಾ
- ಡಿ ಕೂಚಿ ತನ್ದೊಡೆ ಊರೞಿವಿನೂಳೆಱಿದಿನ್ದ್ರಕ ಪುಕಾನ್
- ಪೆರ್ಗುನ್ದಿಯು ಕಿಱುಗುನ್ದಿ ತಮ್ಮ ಕುರ್ಳ್ನಿಱಿದೊದು ಇ ಕಲ್ಲುಂ
Explanation of the inscription[edit]
A literal translation of the inscription is:
"When SriPurusha Maharaja was ruling the Earth, Pelnagattarasa was administering Perbbolalnaadu-30, Kittayya the brother-in-law of Arakommora of Kodandale clan attained Indra Loka in an uuralivu battle during a Rattavadi attack. This stone was installed by Pergundi and his brother Kirugundi". The inscription carved on a veeragallu that commemorates Kittayya, a resident of Perbbolnaadu-30 who was martyred while defending an attack by the Rattavadis (i.e., Rashtrakutas). The attack intended to raze to the ground (uru-alivu) the town Perbbol. At this time, Pelnagattarasa was the chieftain of Perbbolalbnaadu and SriPurusha the King. The suffix 30 Perbbolnaadu indicates that it was provincial head for an administrative unit of 30 nearby towns and villages in the Ganga kingdom.
Ganga King Sripurusha was a powerful king of the Ganga dynasty who ruled between 726 - 788 CE. The Western Ganga dynasty were a powerful Southern Indian dynasty from 400-1000CE. Sripurusha’s kingdom referred to as Gangavadi 96000[4] extended to the regions of modern-day Kolar, Bangalore, Krishnagiri, Salem, Erode, Mandya, Mysore, Coorg, Chikamagalur, Shimoga and Tumkur districts. Numerous veeragallu found from this period in these regions are testimonies to the fierce battles and skirmishes between the Gangas and the Rashtrakutas[5] during this period.
Etymology of the place name Hebbal[edit]
The following is the etymology for the place-name Hebbal.
piriya (big) + polal (town) in halegannada.[citation needed]
piriya + poḻal = per-boḻal > pervvoḻal > perbboḻal > perbboḷ > pebboḷ > pebbāḷa > hebbāḷa
ಪಿರಿಯ + ಪೊೞಲ್ = ಪೆರ್ಬೊೞಲ್ > ಪೆರ್ವ್ವೊೞಲ್ > ಪೆರ್ಬ್ಬೊೞಲ್ > ಪೆರ್ಬ್ಬೊಳ್ > ಪೆಬ್ಬೊಳ್ > ಪೆಬ್ಬಾಳ > ಹೆಬ್ಬಾಳ[3]
Between the 9th & 11th centuries many words in the Kannada language beginning with the character pa (ಪ), the pa was replaced with character ha (ಹ) (e.g, puli->huli, paalu-> haalu). Similarly in some words containing a va (ವ), the va was replaced by a ba (ಬ).[6] Over the centuries perbolal has become Hebbal today.
Importance of the inscription[edit]
- The Hebbal-Kittayya inscription is the oldest intact Kannada inscription in the city of Bengaluru. For comparison, it predates the earliest available literary work in Kannada, Kavirajamarga by about 100 years and provides an idea of the form and shape of characters that would have been used in this famous literary work by its author.
- Being the oldest inscription in Bengaluru, Kittayya named in the inscription is the first documented resident of modern-day Bengaluru. This is the reason why he is fondly referred to as Bengaluru's first citizen by many historians.[7]
The crowd-funded Ganga style mantapa[edit]
Bangalore once had about 160+ inscription stones documented in the Epigraphia Carnatica Vol 9, 1905ed. However, an on the ground verification shows only some 50 of these inscription stones are still around today. The 100+ inscription stones having been lost to callous development. In view of this and considering that a 750CE era inscription stone being discovered within the city as extremely improbable, a citizens group working for the conservation and awareness Bangalore’s inscriptions “Inscription Stones of Bangalore” launched a project to build a mantapa (pavilion) befitting enough for the Hebbal-Kittayya inscription. Yashaswini Sharma a conservation architect designed on pro-bono basis a Ganga style mantapa to house the inscription and the crowdfunding effort culminated in the completion of the mantapa in January 2020.[8] Residents of Hebbal formally inaugurated-celebrated the completion of the mantapa by integrating it into their Sankranthi (Harvest festival) celebrations on 14 January 2020.[9]
See also[edit]
- Indian inscriptions
- Kannada inscriptions
- Early Indian epigraphy
- History of Bangalore
- Western Ganga dynasty
- Hindu temple architecture
References[edit]
- ^ Hebbal, Inscription (23 June 2018). "Hebbal stone inscription found on road could be Bengaluru's oldest". No. timesofindia.indiatimes.com. timesofindia.indiatimes.com.
- ^ Hebbal Kittaya, Inscription found in Ditch (16 January 2019). "A crowd-funded memorial for Bengaluru's 'first citizen'". No. citizenmatters.in. citizenmatters.in.
- ^ a b c d Krishnamurthy, P.V. (2018). "<ಗಂಗ ಶ್ರೀಪುರುಷನ ಹೆಬ್ಬಾಳದ ಅಪ್ರಕಟಿತ ವೀರಗಲ್ಲು ಶಾಸನ>" [Ganga Sripurusana Hebbalada aprakatita veeragallu saasana]. Itihasa Darpana (in Kannada). 37–38: 177–182.
- ^ Rao, M. V. Krishna (1936). The Gangas of Talkad: A Monograph on the History of Mysore from the Fourth to the Close of the Eleventh Century. B.G. Paul. pp. 139, 305.
- ^ K S, Shivanna (1977). Rashtrakuta Relations with the Gangas of Talakad. Mysore: Prasaranga, University of Mysore.
- ^ A N, Narasimha (1941). A Grammar of the oldest Kanarese inscriptions. Mysore: University of Mysore.
- ^ "Crowdfunded memorial for Bengaluru's oldest citizen is ready". No. timesofindia.indiatimes.com. timesofindia.indiatimes.com. 14 January 2019.
- ^ Hebbal, Inscription (23 June 2018). "Bengaluru's first known citizen finally gets a pavilion after 1,300 years of standing on the ground". No. bangaloremirror.indiatimes.com. bangaloremirror.indiatimes.com.
- ^ "In Bengaluru, it's a buy one, get one restored citizens' initiative". No. thehindu.com. thehindu.com. 29 September 2019.